[教学]使用 Poedit 翻译 WordPress外挂与布

2020-05-22
    926浏览

越来越多WordPress布景或者是外挂都有提供中文介面,那是否可以自己製作中文语系呢?其实这部分是可以的,通常WordPress编译中文语系,香肠都会使用这一套软体「Poedit」这款免费的软体来替WordPress进行外挂与布景主题的中文翻译,让使用介面更亲切。

这款Poedit软体,是一款免费、开源的gettext软体,可以编辑.po档案,其实不少国外的架站程式都有利用这套软体来做翻译,而香肠爱用的WordPress也是都用这个工具进行翻译居多,因为软体有中文介面,操作上也很方便简单,况且越来越多WordPress的外挂或是布景都有支援多国语言,使得这个软体显得越来越重要。

有时候因为自己需要使用某WordPress外挂,但外挂却是英文不太亲切,这时香肠就会自己手动来翻译一些外挂,让自己使用方便,可以的话也会释出与大家分享,或者是提供给原始作者,将此语系档案加入到程式中,未来外挂直接安装就可以有中文翻译语系了,对于WordPress的新使用者来说,也比较方便与亲切。

以前接手过的WordPress外挂翻译有Delete Revision(删除多版本文章)、Maintenance Mode(维护模式)、WP-DB-Backup(自动备份外挂)、Pagebar2 (分页按钮外挂)、Exec-PHP(侧边栏放PHP程式码)等等外挂,不过有些因为后来没使用,就没继续维护了。如果你有外挂使用需求,其实自己可以透过Poedit这个程式来翻译。

软体名称:Poedit软体性质:免费软体软体语言:正体中文 / 多国语言官方网站:按这里软体下载:按这里

第1步  以香肠先前翻译WordPress外挂为例,首先启动Poedit软体后,点选左上角【档案】→【从POT档案新增编目档】。

】有些有心想要发展多国语系的外挂,会将需要翻译的文字转存成POT档案,让使用者可以透过po档编辑器将该文字清单汇入,直接进行翻译,不需要自己额外去对档案抓取字串。

[教学]使用 Poedit 翻译 WordPress外挂与布

第2步  接着请找到外挂的pot档案,将此汇入。在此是以「meteor slides」为例子,此款外挂香肠已经提交语系档案给原作者并且已经加入成为内建语系之一了。

[教学]使用 Poedit 翻译 WordPress外挂与布

第3步  汇入之后,您可以编辑「编目档属性」,在该档案上加入一些作者资讯,比方说这个外挂与喜档案是做什幺的?语系是哪一国的?联络者是谁?等等的相关资讯。

[教学]使用 Poedit 翻译 WordPress外挂与布

第4步  然后汇入后记得先按一下储存档案,然后档名请依照该外挂或是布景的命名规则自行命名,储存后会变成.po档案(编辑档),然后Poedit会自动产生一个.mo档案,这个.mo档案是真正语系会用到的档案,也就是编译过的档案,若只单丢.po是不会有效果的。

[教学]使用 Poedit 翻译 WordPress外挂与布

第5步  接下来请继续对字串做翻译。

[教学]使用 Poedit 翻译 WordPress外挂与布

第6步  翻译完成后请点﹝验证﹞检查看看有没有漏掉的,当显示「找不到一文中的错误」,即表示完成翻译,可以将档案打包丢到网站上或是与好友分享啰!

[教学]使用 Poedit 翻译 WordPress外挂与布

第7步  如同前面提到,编译完后会有.po和.mo,.po可以用poedit软体编辑,之后会产生.mo档案,如果要使用,可以只丢.mo档案即可,但若没有什幺商业机密之类的,就都丢上去吧,以免哪天自己忘记原始档案还要重新来过。

[教学]使用 Poedit 翻译 WordPress外挂与布

上一篇: 下一篇:

随机文章